Glosario

Vocabulario lucumí de Anagó (Lydia Cabrera, 1970).

1195 términos

Abaá jobo.
Abábilo cabrón.
Abadu maiz.
Abailá álamo, árbol consagrado a Changó Orisha.
Abako cuchara.
Abaku chino.
Abalá pepino.
Abalaché nombre del orisha Obatalaá.
Abalónke nombre del orisha Eleguá.
Aban canasta.
Abangue “ñame peludo”.
Abani venado.
Abaña gorra con flecos de cuentas para cubrir a Changó.
Abañeñe orisha hermana mayor y madre de crianza de Changó.
Abara melón.
Abatá zapato.
Abatá dudu zapato negro.
Abatá fufu zapato blanco.
Abatá yeyé zapato amarillo.
Abayifó brujo. 22.
Abebé abanico.
Abegudá palma.
Abegudé harina cruda y quimbobó, ofrenda para Changó.
Abegudí harina cruda.
Abeguedé harina cruda mezclada con quimbobó, alimento favorito del orisha Changó.
Abeokuta “la tierra de Yemayá”.
Abeokuta si landé okutá magá fra “Puya de altanería y de amenaza, ¡cuidado conmigo”!
Abere agujas.
Aberé navaja.
Aberebé abanico.
Aberikolá el que no tiene Santo asentado, (que no está iniciado).
Aberí yeye “consultar, conversando con Yeyé”, (la diosa Oshún).
Abeyamí pavo real. Abanico de Oshún.
Abeye melón.
Abeyoó gente de afuera.
Abguá giro.
Abguá abguá ta lese Oba ba yeyé “Donde está el rey y los viejos se está bien”.
Abiamá 'Madre e hijo”, (cuando la madre tiene al niño en los brazos se les dice Abíamá). “La Virgen y el niño Jesús”. |.
Abi awó el encargado de ir al monte a recoger la yerba para los ritos.
Abikú “espíritu viajero” que encarna en los niños, por lo que estos mueren prematuramente. '“Abikú, el niño que tiene un espíritu que se lo lleva pronto y vuelve para llevarse a otro de la familia”. “Nace y renace”, se les reconoce a los Abikú, porque lloran a todas horas, y son raquíticos y enfermizos.
Abila tela de listado que se usaba antiguamente.
Abilá pies.
Abilola caballero, Señorona, “Gente de alto copete”.
Abinidima nombre de “hijo” de Yemayá.
Abiodún el niño que nace en una fecha conmemorativa o el primero de año.
Abiodún oguero koko lowó palabras de un canto de alabanza para los Grandes, que tienen mucho poder y dinero. (Koko lowó).
Abisasá escobilla de Babálú Ayé.
Abiso bautizo.
Abkuón cantador: cantador de los orishas, solista, “Gallo”.
Abó carnero, (animal consagrado a Changó).
Abo. (obo) lo que es femenino.
Abo guanábana.
Abóbo batire vello largo.
Abokí nombre propio.
Abola mayor en edad.
Abolá “Santo hembra”. “La que manda”. Abola funiz que adora Santo.
Abonia curujey.:.
Aborá amigo.
Aboreo cuero.
Aboreo igiié cuero, libro. 23.
Aboreone carnero.
Aborí Eledá ofrendar carnero; sacrificarlo a Eledá.
Aborisá devoto, creyente.
Aboru hermano menor.
Aború nombre de una de las mujeres con quienes se encontró Orula, encaminándose a casa de Olofí, que tenía citados a todos los Babalawos para perderle.
Abotán carnero.
Abótani chivo capón.
Aboyú nombre de una de las mujeres que ayudaron a Orula a salir triunfante de las pruebas a que lo sometió Olofíi.
Abua plato.
Abuá mayor en edad.
Abuké jorobado.
Abukenke quebrado del espinazo.
Aboku escándalo; indecente, inmoralidad.
Abuku defectuoso.
Abulé ilé techo.
Abumí dame.
Abun carnero.
Abuní Orisha darle un carnero al Orisha, o el que se lo da.
Abuo carnero.
Abure hermano, hermana.
Abureke persona intrigante, mal hablada. Abure miz mi hermano.
Abure mo sinto ile na hermana voy lejos.
Abure mbóreo ¿Qué buscas, hermano?
Aburo hermano.
Aburo kanani amigo.
Aburo mi keké hermano pequeño.
Aburo te mi wo sálo iluo ketemí Hermano mío, me voy a mi pueblo.
Aburu hermano.
Abloro merengue.
Abwámi alta mar.
Acha boca.
Achá tabaco.
Achabá cadena.
Achabá Yemayá “la que lleva cadena de plata en los tobillos, y collar azul claro. Mira torcido, de arriba abajo, con arrogancia”.
Achabá iyá iki la ceiba es la madre de todos los árboles del monte.
Achabí cigarrillo encendido.
Achabkuá jicotea.
Achadúdu cigarrillo.
Achá eru ceniza de tabaco.
Acháiki ceniza de leña Achá ikiz palito de tabaco.
Achailú nombre propio.
Achá iyiotáh anduyo.
Achalasán picadura de cigarrillo.
Achale al oscurecer.
Achatí “lo que se tira”.
Achaúnyewé cigarrillo .
Achá yiná tabaco, (encendido).
Aché bendición, gracia, virtud, palabra.
Aché borisá la bendición del orisha.
Achedín dicese al acto de invitar a las lyálochas a las ceremonias de un asiento o iniciación. El neofito, —IÍyawó— deberá regalar a cada una de las que concurren dos cocos y $1.05.
Acheé 'la mitad del mundo donde alumbra el sol en la mañana”.
Aché efá polvo consagrado por el Babalao.
Achegún otá suerte para vencer al enemigo.
Acheí guoguó Changó moké guoguó Orufiná bé guoguó “cuando Changó era pequeño, Obatalá le contaba toda su vida”.
Achelú policía, justicia.
Achemí nombre de “hijo” de Yemayá.
Aché moyuba Orisha para pedir la bendición de los orishas. “Que los orishas nos den su gracia y su permiso”. Se dice al comienzo de una ceremonia. Aché Olofiz mandato (o gracia) de Dios.
Acheré giiiro pintado de rojo, consagrado a Changó y a Oyá, para tocar en los ritos y fiestas de Santo.
Acheré maracas.
Achesá desgracia.
Aché si mi lemi “me puso el aché en la lengua”, acto de poner el aché en la lengua del neófito en la ceremonia del Asiento.
Aché tó así sea.
Achiá bandera.
Achibatá nombre de una yerba vulgarmente conocida por paragiita. Pertenece a los orishas Yemayá y Oshún.
Achica redondel, círculo.
Achikuá belona lóde ''mujer con su costumbre”, (menstruando).
Achi kuelú “Eleguá muy antiguo de los viejos Babalaos”. Poco conocido.
Achiri secreto, lo que está secreto.
Achíwere loco.
Achó Obatalá. Baila en un pie. “Baja”, —se manifiesta— “temblando de frío, y le hace bale, rindivú, a la tierra. Cuando se alza del suelo, baila como un joven. Achó es joven”.
Achó afó traje de luto.
Achó ara ropa de vestir.
Achó arán traje hecho con género caro de terciopelo. “Del tiempo de España”.
Acho aro traje azul.
Achó ayiri ropa azul.
Achó bai bai traje pasado de moda, ridículo.
Achó biní enagia, saya.
Achoborá manta, abrigo, vestido.
Achó chededé “traje de coronel español”. (Tiempo de España).
Achochó traje elegante.
Achó chula tela o traje verde.
Achó dodo traje de todos colores, "de una tela irisada”. (Para promesa o en honor de Oyá).
Acho dudú ropa negra.
Acho eni ropa de cama.
Achó eñí ropa amarilla.
Achó erú ropa negra. Esquifazión.
Achó felelé “ropa de seda de la que suena” (tafetán).
Achofó guardia rural.
Achó fún fún ropa blanca.
Achogún actitud de matar, (estar en achogún”) de sacrificar la bestia que se ofrece al orisha.
Achó gunsa calzoncillos.
Achó giiole ropa de medio uso, usada.
Achó kanekú ropa o tela de colores.
Achó kelé cortina, telón.
Achó kiñipá abrigo. Achó kuemiz ropa azul.
Achó kuta tela o traje rojo.
Acholá sábana.
Achó lese pantalón, (pantalón largo).
Achó lote camisón.
Acholú la “Autoridad”, policía.
Achó mi ore “la que me plancha la ropa”.
Achón chón (achonchosé) caminar.
Achó ní camisa.
Achó oferere traje de color azul pálido.
Achó ófo traje de luto.
Achó olokún tela o traje azul.
Achó omorisa traje de Asentado, o de lyawó.
Achó oní frazada para cubrirse.
Achó orieni calzoncillo.
Achó pekua tela amarilla.
Achó pupa ropa roja, y la que viste ritualmente el lyawó de Changó, de Oyá, de Agayú y de Orichaoko.
Achó pupúa tela roja.
Achoremí mi mejor amigo.
Achótele camisón.
Achotele revolución, lío.
Achó téwa ropa nuestra.
Achó tita tela con calados. Trajes hecho con tira bordada (de Canarias).
Achó titu (otutu) traje que se estrena.
Achó we ropa lavada, limpia. Achupá, (achukuá) menstruar.
Achué ití abanico.
Adá espada.
Adadeke malechor, malvado.
Adadó isla.
Adagbó “Hasta luego”.
Adague majá.
Adagunla mar profundo, “donde vive Inle” (Erinle).
Adaka dáke callar.
Adalú pasta de frijol rojo, ofrenda grata a Oyá, que se le lleva al cementerio.
Adalúm espíritu, aparecido. Adamá-almácigo. (Elephrium simaruba, Lin).
Adamá leché “persona que ve el bien que se le hace y no lo agradece”.
Adámo lagartija.
Adamó “ni con Dios ni con el diablo”, el que no cree ni practica la religión.
Adá modá muy bien.
Adamú tinaja.
Adan murciélago.
Adani plato.
Adano vergiienza.
Adano, iya moforibale aremu, awa yé Madre nosotros los desgraciados te saludamos, te afamamos, para que nos protegas. (dirigiéndose a una divinidad).
Adá o iyé mó foribale aremu awayá ““Changó pide protección a Oba, que pelee por él, que le va mal”.
Adá olomi, adá Orisha machete mi dueño, machete Padre Orisha: esto se dice cuando se está haciendo rogación con un machete a Yemayá.
Adasí ikú nombre de hijo de Oyá.
Adá olomi, adá dadá Orisha machete mi dueño, machete Padre Orisha: esto se dice 30 cuando se está haciendo rogación con un machete a Yemayá.
Adé rebozado.
Adegesu capitán.
Adeín aceite de comer.
Adeina nombre propio.
Adelé jefe.
Adele los dos caracoles que se apartan, mientras se manipulan los diez y seis que sirven para adivinar.
Ademiyé avispa.
Adena guardiero.
Adeté lepra, sífilis, “la enfermedad de San Lázaro”.
Adi aceite.
Adié gallina.
Adieió pollito.
Adidón dulce, postre.
Adigbaé grito, pedir socorro. Adí kosíz hoy no puedo.
Adimú ofrenda de comida, yé re yétún yeré su yeré: un rezo y un canto acompaña al acto de presentarle la ofrenda al Orisha.
Adipulia caimito.
Adiyá vergiienza, abochornado.
Adiyé gallina.
Adiyó vergiienza.
Adiyomí “hasta otro día'', se le dice al orisha cuando éste, que ha tomado posesión de su “caballo”, se marcha.
Adiyá que no tiene vergiienza.
Adó invertido. “De tierra adó”, donde según unos, Obataláa-Oduaremu y según otros Yemayá, tuvo amores con un invertido o con un andrógino.
Adó gofio.
Adofá ciento diez.
Adofí adofó oká la gandinga( (del carnero sacrificado al Orisha).
Adofli los bofes de un animal.
Adogo barriga.
Adokoyé hacer cornudo la mujer a su amante.
Adola mañana.
Adolá mó wí mañana te contestaré.
Adomayé llaga, “nacido reventado”.
Adorín setenta.
Adoro adofí gandinga del animal sacricado al Orisha.
Adorúm noventa.
Adota cinquenta.
Adoyé ciento treinta.
Adoyo ciento cincuenta.
Adú calabacita criolla con la que se hace Amedol, (jarabe). Así la llamaban los viejos.
Aduamí espérame.
Adubule dormir.
Adun palanqueta. (Se le ofrenda a Oshun y a Yemayá).
Adura una piedra —otán— de terreno alto, para poner junto a la piedra de Olokún.
Aduya nombre de hija de Changó. 32.
Adyá campana litúrgica de Obatalá (con mango curvo y campanilla larga y cónica de metal blanco).
Adyaí okué rere Adyaí lee bien.
Adyatí sinvergiienza, bribón, desfachatado.
Adyípondé chibí cuchara.
Aecho bicho, chulo.
Aeko pantera.
Aeru sequedad.
Afache semilenú “poner la palabra, el aché en la lengua del Omó”.
Afará puente.
Afaragá grande, vasto.
Afarawé el escribano, “el que copia en los papeles”.
Afarí barbero.
Afaridí iyaré la p... de tu madre.
Afaridíi iyare “las nalgas de tu madre son para que las miren y las gocen todos”.
Afé luna de miel, enamoramiento. noviazgo, cariño, querer.
Afefá oro, dinero.
Afefé viento.
Afeféyika el remolino de viento que produce con sus enaguas Oyá.
Afénfén viento fuerte.
Afenfén sama el santo cielo.
Afí albino, “hijo legítimo de Obatala, padre de todos los albinos”.
Afifá (afisá) rabo.
Afó achó oforí lavandera.
Afoché polvo, magia, “trabajar a uno con ,, polvo”, hechizar, maleficiar.
Afocheché hacer o echar polvos de brujería.
Atofó eleyo conversador, chismoso, que no es de la casa.
Afogudí irrespetuoso, atrevido, persona despreciable.
Afomá jagúey. (Ficus membranacea, C. Wright).
Afón garganta.
Afonfón conversador, persona de poco fiar.
Afó oké cañada.
Afotán ciego.
Afoyá firme, de carácter entero.
Afoyabara plantillero, presuntuoso.
Afoyudé sucio, bribón, se dice de lo que no sirve ni vale.
Afoyúti sucio.
Afuyalasa plantillero, fanfarrón, figurón.
Afuruyé nombre propio.
Afutá nombre propio.
Agá coche.
Agadá espada corta.
Agadá bayakán ¡kán! ¡kán! “aprisa tiene que hacer una espada para pelear y romper”. (Del canto que ilustra un relato).
Agadá kobú kobú espada. Agadi gadiz grandísimo, muy grande.
Agagá omá kulenko lukumi takua de saoyé Soy lucumí tákua.
Agaín “pueblo que nombraban los viejos”.
Aganigá (agánika) guardia rural.
Aganika kosi mó se murió el guardia rural.
Agani ota “un lucumí de tierra ota”. 34.
Agarí nombre y avatar del Orisha Agayú. “Santo de la gente de antes, muy fuerte ..
Agasameló partir el coco.
Agatigaga nombre de Eleguá.
Agayú orisha catolizado San Cristóbal, padre de Changó, según unos, y hermano según otros.
Agayú achí bonlé un nombre del orisha Agayú. ( Agayú es grandisimo”).
Agayú Babadina nombre de “hijo” de Agayú.
Agayú cholá kinigua Ogué ibá eloni “saludo a Agayú, el dios del río y de la sabana”.
Agayú igbó Monte firme.
Agayú Lari nombre del orisha Agayú.
Agayú Solá nombre del orisha Agayú.
Agayú solá dalé kóyú “A Agayú se le cumple lo que se le ofrece”. (Palabras de un canto para ofrecerle un carnero).
Agayú teré mó ba “adoramos al gran Agayú”.
Agbá ellos.
Agbanikué nombre de Eleguá.
Agbá nló nosotros nos vamos.
Agbayé la gente del cabildo.
Agbé giiiro.
Agbelebú crucifijo.
Agbeleni criado, esclavo, vasallo.
Agbení protector.
Agbeye giiiro, calabacín.
Agbeye “apodo que le daban a Casimiro, el Matancero, porque comía mucha calabaza salcochada, y calabaza también se llama agbeye”.
Agbó adivino.
Agbón nló ellos se van.
Agbóniché decrépito.
Agbó omodé nko? ¿y los muchachos están bien?
Agborán retrato.
Agika hombros.
Ago regalo.
Agó permiso, se dice pidiendo permiso para entrar en una casa O habitación. ¿Se puede?.
Agó Babá se le dice a los orishas en un sentido de alabanza y respeto.
Agogó? ¿qué hora es?.
Agogó campana.
Agogogón hombre robusto.
Agogo kan agbó la una y media.
Agogo merín teniyé gbó las cuatro y cuarto.
Agogonó cascabeles.
Agogorí la coronilla,, (““cocorotina”).
Agogoro guataca.
Agó ile egbé onareo, agó ile egbé onareo agó ile pedir permiso para traer yerba a la casa.
Agó koeío ¿qué facultades tiene para venir aquí?.
Agó leo? ¿Se puede pasar?. Permiso.
Agó mi fún Babá Gloria al Padre.
Agó moyuba pedir permiso para entrar en el cuarto de los orishas.
Agómoni taza.
Agoró ratón.
Agó tani agó komo Lukumí agó ereketé? ¿A qué nación lucumí pertenece usted?. casa de Santo; y responden los aludidos: Omó, Tákua, Baribá, Oti, Oyó, mencionando la nación de origen). 36 (Se pregunta en un canto a los hijos de la.
Agoyá cruzar.
Agrafún barriga.
Agróniga Omóbitasa Orisha, “el más viejo de los San Lázaros”.
Agrónika se le dice a las llagas de San Lázaro (Babalú Ayé).
Agua lengua.
Aguá pavo real.
Agua piel, cutis.
Aguada esclavo.
Aguadá saco.
Aguadó maíz.
Aguadó fulo fulo paja de maiz para el Ítuto. Aguado giligiliz maíz seco.
Aguaguá grande, bravo.
Aguagui lo yumí me pegan, me castigan.
Aguala el lucero.
Aguán plato.
Aguana nosotros mismos.
Aguana nombre de “hijo” de Changó.
Aguanachó espejo.
Aguanilebe nombre de Elegguá.
Aguaniyé sí, afirmación.
Aguañari avatar de Yemayá.
Aguareyí jorobado, lunanco.
Aguayú frente.
Aguayeun comedor.
Agudó maloja.
Agie giiira, calabacin.
Agiie abstención de ciertos alimentos. Prohibiciones que se observan en determinados momentos. “Lo que no debe hacerse por orden de los santos”.
Agué pavo real.
Aguedé plátano manzano.
Aguelení devoto, miembro de una casa de santo.
Aguema lagartija.
Agiiema akua camaleón.
Aguemí me ayudó.
Aguere nombre de Elegguá.
Aguerefé nación lucumi.
Agueregué “embarcadero donde iba Pedro Lamberto Fernández, (hacendado de Matanzas) a buscar lucumís baribá, chaggá y yóggó de otá”.
Agufá ganso.
Agufán pajarraco. Se le dice al que tiene el andar pesado, y es jiboso, “Agufán waloko koloyú”, es un canto de puya que va dirigido a alguna persona desproporcionada o sin gracia.
Agugú brujo.
Aguí pavo real.
Agúí loro.
Aguí á yerbero, palero.
Aguiálodé mandadero de un ilé orisha, "el que va a la manigua a buscar la yerba que necesita el babalorisa” para sus ritos o purificaciones.
Aguiá mugará efeo mó bó ni sokú efeó mó boni sokú “por mucho que me quieran hacer daño no me harán sufrir, mi poder lo desbarata”.
Aguidí harina de maíz.
Aguidí invitación que se le hace a las iyalochas para asistir a un Asiento, ofreciéndoles maíz, un coco, una vela y $1.05.
Aguiná Ocha . candela para tabaco.
Aguisá escoba. 38.
Agumú medicina, purgante.
Agún lengua.
Aguná cortadera, (un bejuco).
Agún mú purgante.
Agunsa escoba.
Aguó lucero.
Aguobí palma de jardin.
Aguoko miembro viril.
Aguona espejo.
Aguona muñeco de madera, pepona, muñeca.
Aguona ki ibo oguana dice el babalocha al entregarle al consultante la cabecita de muñeca que acompaña al caracol que recibe el nombre de lIbo, advirtiéndole que debe retenerlos, uno en cada mano, bien cerradas, mientras él saluda y pregunta. (Ki significa agarrar y saludar).
Aguoní visita, visitante. “El que llega a la casa y está tocando a la puerta”.
Aguó okusé bebida hecha con maíz.
Aguore familia.
Agiiore pellejo del animal sacrificado.
Aguóyiyí espejo.
Aguro mañana, de mañana.
Aguro tente omí “revolución en el otro mundo”.
Agusí almendra.
Agutá carnero.
Agutaná oveja.
Agutá Changó bán lé Orissa te mi bán lé o vamos a honrar a nuestro Santo, Changó, y a ofrecerle este carnero, para adorarlo, (Se repite mientras se pasea en procesión el carnero que se le va a sacrificar. “Vamos a honrar y a ofrecerle este carnero a Changó, para adorarlo).
Aguté pavo real.
Aguti weyé palangana. versación sobre un tema religioso.se pronuncia alguna palabra que pueda atraer desgracia, o se hace el gesto, por ejemplo, de dar vueltas a la matraca que se toca para Egun, u Oro en ceremonia fúnebre. ¡Agiie! ¡Agie!: se dice cuando en una com-.
Agweni bondadoso, protege a los suyos.
Agwó samá nube.
Agwón canasto.
Ai que no hay.
Ai binu “no estes bravo”, (molesto).
Aiburo bruto, incapaz de entender.
Aidara enfermo.
Aiduro inseguro, flojo.
Aifé contrariedad, desagrado.
Aifé mi no me gusta.
Aigiúé (aiwé) sucio.
Ai iná no hay candela.
Aiké a mí sí me lo cobran.
Ai kosí no puedo.
Ai kú z salud, buena salud, no hay muerte, no hay desgracia. “Debe decirse en vez de Arikú, que es lo que se dice siempre -.
Ai laba pena muy grande, persona desolada.
Ai lara no se puede. Sin salud.
Ailó estoy bien, —respondiendo al saludo, ¡Eiyio?— Ailo.
Ai lo fé mírame pero con agrado. Ailoyitiz indecente.
Aimó sucio.
Aimobino no estoy molesto.
Ainá candela. 40.
Ainabínu “no estés “bravo”, (colérico).
Ainá yogo “era la lengua que hablaban los yesás; se habló mucho en Matanzas.
Ainé nombre de “hijo” de Obatalá.
Ai ní no hay nada.
Ainí pobre, no tiene nada.
Ainí, ochí, ebúregua aimó, alakisa, alégbo “la gente fea, miserable, sucia, llagada. fiesta y Obi se sintió ofendido y Olofi castigó su orgullo”. Los pordioseros que Eleguá invitó a su.
Aiñá cucaracha.
Aiñó cundiamor.
Aipirí ajonjolí.
Aipón crudo.
Airá rayo.
Airá daké daké Arco iris macho. El mayor de los dos, cuando aparecen dos arco iris en el cielo.
Airé descontento, insatisfecho.
Airé mi mi enemigo.
Aisán enfermedad.
Aisanú malo, (de malos sentimientos).
Aisí “calma chicha”, tranquilo.
Aisó tito hipócrita.
Ai sún no tener sueño.
Aitá grano negro, frijol.
Aitito mentiroso, traidor.
Ai we descontento.
Aiyá corazón.
Aiyapa miedo.
Aiyé z sin hambre.
Aiyé sin comida. No tiene que comer.
Aiyé giie eí el mundo de hoy.
Ajá general.
Ajano rústico, rudo.
Ajarí ala derecha del ave que se sacrifica al orisha.
Ajariko pechuga del ave que se sacrifica al orisha.
Ajedre campo duro.
Ajeré campo, (ilé ajeré, la casa de campo vieja o que está en ruinas).
Ajereré zanco.
Ajere oguó osa ologuó oyú muni guiri abú feni ya wao “con respeto, reverencia, mire le doy con voluntad lo que le gusta para que esté contento y nos conceda lo bueno que le pedimos”. (Rezo en eguerefé de Ta Iño Blas Cárdenas).
Ajío pollo.
Ajobo rana.
Ajo iná la llama.
Ajoro ruinoso, ruinas.
Ajú lengua.
Ajuán pájaro.
Ajún tortuga. 42.
Ajuso mentira, cuento.
Aka brazo.
Akachá fñame cimarrón.
Akachó Obatalá escalera de Obatalá. Es un atributo de este orisha, (para subir al cielo”. Se coloca una escalera en miniatura entre los objetos de su culto).
Akachú akachú pedazo a pedazo.
Akadó un Obatalá.
Aká furú kadé “queda Ud. bien así” (?).
Akaín hambre.
Akako hipopótamo.
Akalá tabla.
Akala sún caraira.
Akalé puesta de sol.
Akán cangrejo.
Akará pan, pan de maíz.
Akará niló pan.
Akaraká tumbí sirvengiienza.
Akaraká tumbi pasta de yuca que se deslíe en caldo o agua.
Akarakrú pan.
Akaraleyí bollitos.
Akarañú aura tiñosa.
Akarasú aura tiñosa, (le dicen los que tienen mezcla de Arará).
Akasa cascabel.
Akasá acto sexual contra natura.
Akaseleguo Ekó.
Akatará aguacate.
Akatioké cielo.
Akana uñas.
Akawé awé awé, akawé ni awé wé ''Estamos limpios y muy agradecidos de los Santos”. Rezo para después del sacrificio.
Akbele sillón, asiento.
Ake eje.
Aké hacha.
Akebó aké to ake omó ariku Babaguá orí awo ke oké to mi re palabras que pronuncia la lyalocha al comenzar el rito de purificar la cabeza: “significa que de verdad nada malo caiga sobre el omó, (devoto) que su Angel lo quiera y mantenga su cabeza clara, su cabeza y a él sin enfermedad”. (También se dice: ori etié asaka lá wé ojúani moyuba rí orí amé Alafia ebá tié olorun oka lerún orún mó lé ori etié).
Akeboyé persona de mucho apetito, toda comida le parece poca.
Akedé jefe o “funcionario” de un pueblo, según aparece en una vieja libreta. (Y en otra parte, “noticiero” ').
Akeké hacha.
Akeké alacrán.
Akenken invertido.
Akeré flamenco.
Akerí yerba de la sangre.
Akeri maguey. kuán kuao kuan kuao; Lumidé lumidió lú alamó yé aberu fuó ema wodeu wé né.
Akero o onileré o eyé abé run mefuó eyé kén makuó eye aberú méfu palabras del canto de un cuento de “un flamenco que reunió a todos los pájaros y los hizo desfilar en una procesión. Marchaban tan abstraídos y con tan gran devoción que el flamenco se los iba comiendo uno a uno”.
Akeru el que lleva la canasta —awán— llena de ofrendas al monte para Babaluayé.
Aketé cama. 44.
Aketé kekeré cama chica.
Aketenlá cama camera.
Aketé Yalode adorno de cabeza, sombrero de Oshún.
Aketé yoúro paragua.
Akikió dulce.
Akikó gallo.
Akikuó gallo.
Akileyo Eshu.
Akinomí nombre de una Yemayá.
Akinomí Oní Yemayá nombre de hijo de Y emayá. Akisaz escoba.
Akísawe tamboreros.
Ako duro.
Akó lo que es varón.
Akobá aspecto desfavorable del Diloggún. significa revolución, confusión.
Akobí primogénito.
Akodá amigo.
Akodé gorro de Changó, (tela roja, color emblemático de este Orisha).
Akó eiyé fún cisne. (?) “Pájaro blanco de agua”.
Akogo ilé llave de la casa.
Akogún militar en campaña.
Akoguó abogado.
Akoikí laurel, árbol grande.
Akokán kueleguó “tratemos de corazón”.
Akokelebiyú nombre de un Elegua que lleva al policia a las casas que protege cuando se enoja con sus dueños.
Akokó tiempo, hora.
Akokó mamoncillo.
Akoko riñones.
Akokó ankobó kwá oná guira bobo “¿Gallo muerto habla en el camino? Lo que quieren es saber lo que otro habla”.
Akokó ilé llave de la casa.
Akokó eiyé el pájaro carpintero.
Akokó kokó enfermedad de los riñones.
Akoku anokuayé pescuezo chico, (del carnero).
Akoní director, maestro.
Akorín cantador.
Akotán tener completo lo que hacía falta. No falta nada.
Akotís gancho de cabeza.
Akotó hombre o mujer de nación lucumi.
Akoto roto. Akotobaiz suficiente, bastante.
Akoyá “¡Se acabó!”.
Akuyá sabio.
Akpá "brazos.
Akromó martillo.
Aku hombre o mujer de nación lucumi.
Akú saludo.
Akuá mano.
Akuaba saludo.
Akuala el lucero.
Akuamadí mulato.
Akuandukú boniato.
Akuaña amén, así sea.
Akuaro codorniz.
Akuatiguaya palangana.
Akué akue indé dumosa arco iris.
Akekue inle oyú mole arco iris hembra.
Akué kueye pato macho.
Akuenti tambor. 46 Akuetísz abanico.
Akuetí nombre africano de Ta Pablo Alfonso, famoso babalao de la época colonial.
Akufú ratón.
Akukó gallo.
Akukó yo tikó no ha cantado todavía el gallo. Todavía es temprano.
Akukó kankotikó No cantó el gallo.
Akukokué pollo quiquiriquí.
Akukitití pollito, gallito.
Akuléku natural de Sierra Leona.
Aku mi soy de la tierra Aku (lucumi).
Akunán palo cachimba.
Akuñí nombre de Abikú.
Akuñú nombre propio de mujer.
Akuón cantador, solista.
Akuoré cuero del animal que se ha sacrificado.
Akuoti asiento, silla.
Akuotí caja, cajón para sentarse.
Akurí nombre de Abikú.
Akusán buenas noches.
Akutá ramera.
Akuyumao saludo que dirige el orisha a los presentes en una fiesta, cuando toma posesión de su “caballo” o medium.
Akwá matar.
Alá “santo Mandinga”, Dios.
Ala manta, mantón.
Alá agbona dueño del campo.
Alabá persona mayor, respetable, importante.
Alabaché nombre de Obatalaá.
Alabá kuario nombre de mellizo.
Alabalá mariposa.
Alabalaché nombre de Obatalaá.
Alá ba yo alá ba otá “Una mano lava la otra, y las dos se juntan para lavar la cara”.
Alabé barbero.
Alabéguana el Eleguá “que anda con los muertos”.
Alabí palma real.
Alabí nombre propio.
Alabúsa cebolla.
Alabuá ramera.
Alá buyí zambuir.
Alablé barbero.
Aladamu descreído, judío.
Aladi hormiga.
Alademu conversador, al que no se le puede confiar un secreto.
Aladó rey, principe.
Alafia salud.
Alafia tatuán un nombre de Changó.
Alafia ilé lodí Castillo de Changó, (Alafi). 48 Alafi oloro alafi omó alafi odá alafi ke ebó odá: Rezo para el signo Alafi de buen augurio, en la adivinación por medio del coco: cuatro pedazos mostrando la pulpa. “Alafia protector de su hijo le hará bien, lo cuida y quiere”.
Aláfoché brujo, adivino, (babalao), que hace polvos mágicos.
Alafufú sabana.
Alafún sabana.
Alafundé nombre de hijo de Obatalaá.
Alágbara hombre grande, valeroso.
Alagogó ilé fún olorin campanero de la iglesia.
Alagogó kí íyo alameta kuelé la campana da la hora.
Alagreni nombre de “hijo” de Obatalá.
Alagudé onú cuchillo de dos filos.
Alaguedé herrero. (Ogún aleguedé, Ogún herrero).
Aláguema lagartija.
Alaikena nombre de “hijo” de Obatala.
Alakamadé káwo “Estas palabras le gritó Ogún a Changó cuando Changó vio la aparición y reconoció a la muerte”.
Alákasa langosta, langostino.
Alakeíma Obatala.
Alakesi visitantes.
Alaketu z un Elegua. Lleva un collar de cuentas blancas y negras.
Alakín almácigo.
Alákin “un chusmón”, “un arrastráo”.
Alakisa “Un perico ripiáo”, mal vestido, andrajoso.
Alakoti rebelde, que no hace caso de nadie.
Alakú paño de rusia ordinaria, llamado de saco de azúcar.
Alakú aukó chivito.
Alákumí nombre de hijo de Obatalá.
Alakualá rana.
Alakuatá lesbia.
Alakuatá ni fo bá Orisa be wawó ''Cuando el orisa (Changó) brinca del cielo, corta con su espada, acaba con todo, tiembla la gente”... (De un canto).
Alalá sueño, aparición.
Ala leí Ilú nombre de Eleguá.
Alaloyago verde.
Alalú nombre de Eleguá.
Alama emí hermano mío, (en eguado).
Alamá emí ewa wó kan saré wá ... “Hermano, ven, vamos a jugar, (Santo)”.
Alamá siré akakarabá kuneye “Era un hijo de Yemayá que iba al garrote diciendo estas palabras... Decía que ya iba a reunirse con su Madre, que iba a saber lo que no saben los vivos”.
Alamasó kumá erú gué gué si te tuviese miedo no me pondría frente a tí. (Respuesta a la puya, Ayámbé kumbele kó ima beko pá niyé). Vid. en su lugar.
Alamí Changó de tierra de Yebú.
Alami que nace con mancha, lunar, o marca.
Alamio higuereta.
Alamitó nombre propio de mujer.
Alamó lagarto.
Alamo figuración, idea.
Alamó nidí okuta ná la lagartija está detrás de la piedra.
Alámorere nombre de Obatalá.
Alamoriukú un muerto, espíritu de ultratumba.
Ala mo ri ukú oteri bachó, ocha la esileni, odegú odochá odá kubelo saludo para los muertos. Me arrodillo ante vosotros que sois muertos, espíritus santos”. 50.
Alano persona de buenos sentimientos.
Alá olenko “Vaya usted con Dios”.
Alapatá carnicero.
Aláponíke nombre de Changó.
Alaró azul.
Alaroyé revolución.
Alaru cargador de muelle.
Alaru ilé casa del gremio de estibadores.
Alasé cocinero.
Alase brujo.
Alatikú nombre de “hijo” de Changó.
Alaú brujo.
Alaúsa libro santo, libro de estudio.
Alawá ramera.
Alawé estrellas.
Alaya panadero, el que hace el pan ó el que lo vende.
Alaya meyi hombre que tiene dos mujeres a la vez.
Alayé “Dueño del Mundo” título de Obatalá.
Alayifó brujo.
Alayikí nombre de un Eleguá que prepara el babalao. Alayikikíz El Anima Sola.
Alayikikí foribá feni kan ''Alayikikí, para que sea bueno y no haga maldades, le ofrecemos”..., se le dice en un rezo a Eleguá.
Ale escoba.
Alelé anochecido, ya es de noche.
Alelú z una nación lucumí.
Alemi “le decían en la tierra de mis mayores a dos montones de tierra que habia a la puerta de la casa del rey”.
Alengo canario.
Alenlé ¿Adónde vas?
Aleyo transeunte.
Aleyo, aleyo kilowasé oma oma leke aleyo “Lo que canta ese aleyo”, (se refiere a un visitante que canta en la fiesta) “que se da tanto pisto, no sirve para nada”. Canto de puya.
Alilá quimbombó.
Alo irse.
Aloko pavo real.
Aloní rabo.
Alosí Eshú, el diablo, (equivalente en lo católico al diablo).
Alú lengua.
Alúbosa cebolla, (apodo que se da a las rameras).
Alubosaguere ojos.
Alufá (alufa a): cura.
Alufán elefante.
Alugbá tocador de gúiro.
Alumán batea.
Alúmofo yerba rompe zaragiey. 52.
Alumoyíi tijeras.
Aluwala baño, bañarse.
Alúwala “limpieza”, purificación, baños.
Aluyá nombre de hijo de Changó.
Allaluo Obatalá.
Amadó Orisha que se adoraba en el antiguo ingenio San Joaquín de Pedroso.
Amadúchi negro.
Amá ileré costumbre de su casa.
Amalá harina de maíz batida. Amala a malá mala reó amala amala malaré!
Amalá ilá harina de maíz y quimbombó.
Amaná dedos.
Amana mána relámpago. Changó.
Amaroniki aparece en una vieja libreta como un pueblo de los lucumi.
Amasón paciencia.
Amasoún paciencia.
Amatí ajanjoli.
Amaya familia, primo, hermano.
Amaya emi hermano mío, (en otá).
Amego jefe o funcionario de una población, (según aparece en la libreta de un santero).
Ametana nombre propio. Obatalá.
Amí respirar, soplar.
Amí mamey.
Amiwó harina de maíz cocinada con substancia y menudos de guinea, (ofrenda para Babá Ayé, San Lázaro).
Amochó joven.
Amó omí tinajón, pailón, tanque.
Amorá “paciencia para sufrir calamidad”.
Amuko bejuco.
Amukó seno.
Amurá cantar en acción de gracias a los orisas.
Amuré el talle.
Aná ayer.
Anagó lengua, idioma de los lucumií; se les llamó así a los que hablaban la misma lengua.
Anagué nalga.
Anagunú nación lucumi.
Ana mí mi compadre.
Ananagú las criaturas de Dios, la humanidad.
Anañú estómago chico, (del carnero que se sacrifica).
Anaré “Vaya con Dios”.
Anáreo. (onáreo) saludo de despedida.
Anchake “Santo que no es Santo” (?) “falsedad religiosa”.
Anguá lengua.
Anídé libre.
Ankán zarza.
Ankorí canto.
Ano enfermedad, enfermo.
Anó na enfermedad, desgracia por enfermedad.
Anón enfermo.
Anu lástima, compasión.
Anú piedad, misericordia.
Anuá lengua. 54.
Anu eguá canas.
Anué ofún palabra santa, hablar bien, claro.
Anwó él.
Aña semilla de mate que se introduce en el tambor consagrado.
Añá tambor.
Aña dudu barco, vapor.
Aña dúdu barco que traía a los negros.
Añaga fiesta de tambor, broma, diversión, baile.
Añaguí la madre de todos los Eleguá.
Añaí cucaracha.
Añaki Ladé nombre de Eleguá. “Vive lejos en la sabana”.
Añale collar.
Añanga atrevido, zoquete, irrespetuoso.
Añará ñará dá el rayo te parta.
Añimu tijeras.
Añinú tijeras.
Añoloún fuerte, poderoso, (en eguado).
Aobi desgracia.
Aojó pozo.
Aokó girasol.
Aomaniokun parte o porción del animal que le corresponde al matador, en un sacrificio a los orishas.
Apa alas.
Apá caña brava.
Apá brazo.
Apá achó las mangas del traje.
Apádagba échese a un lado, apártese.
Apaguó codorníz. Apaikiz madera de caoba.
Apaluko mostrador, mesa.
Apánla pepino.
Apara “va y viene”, el abikú, espíritu que reencarna en un recién nacido y se marcha a los pocos años.
Apari ala izquierda del ave que se ha sacrificado a los orishas.
Aparo codorniz.
Apatá seboruco, pedruzo, roca.
Apatikán ahora vengo.
Apatotin ala derecha del ave que se sacrifica al orisha.
Apé dar palmadas.
Ape limpio, limpieza.
Apeapé marcar el compás con las palmas de las manos.
Apepé aplaudir.
Apereke caldero de guarapo.
Apesteví la mujer que cuida a Orula.
Apestevi mó bánlé saludando a la Apestevi, mujer de Orula.
Apeyá pescador.
Apkua barril.
Apó bolsillo.
Apokoíbe . llave.
Apolo remo.
Apomú “donde vendían negros para ser esclavos'', mercado de esclavos para la trata en Africa.
Apón “gallo”, solista.
Aponlá saco.
Apopá tres pesetas.
Aposí travesera, una enredadera o bejuco.
Apoté ala derecha del ave que se ha sacrificado.
Apotí silla, sillón. 56.
Apoti egun féretro.
Apotikán baúl.
Apotí okú féretro.
Apoti oniyí cajón, arca.
Apotitonisha armario donde se guardan las piedras del culto.
Apoti yara muebles, los del estrado.
Apoti yoko banco del parque.
Apotosí travesera, enredadera.
Apuaku mesa.
Apuakuyén mesa para comer.
Apuá meyi las patas del animal sacrificado.
Ará cuerpo.
Ará águ persona que vive en el campo.
Arabá ceiba. Después de consagrada. Llámasele también lIroko, porque este orisha reside en ella.
Arabá yo Oba aya na ngué “cuando Changó mi marido truena, yo, Oba, vengo enseguida de la ceiba para calmarlo”.
Ará efá tribu, “nación”.
Ará e olé? ¿Cómo está?
Ará eti weo? ¿Cómo está, contento?
Araguosa almidón.
Ará ilí muy bien.
Arailú el que vive en la ciudad.
Arainó agujero; “el fondo de la tierra”.
Ará íyae “nación lucumíi, “estaba lejos de la costa, tierra adentro”.
Arakó embarcadero de tierra lucumi.
Ará kolé aura tiñosa.
Aralolá castillo, (de Changó, en eguado).
Aralorí nombre de un pueblo lucumí.
Aramaluya ternero.
Arámayi vaca.
Ará mí uno de mi pueblo, un familiar.
Aramú enfermo.
Aran costumbre, rutina.
Araní saludable, rozagante.
Araniyo visita que se recibe con gusto.
Araogú. (oko erán) yerba de gallina.
Araoko campo, manigua, monte.
Ará oleo? ¿Cómo está?
Aráonú muerto.
Arará “nación”, pueblo de Dahomeé.
Arará ajíikón “nación” arará, (Dahomé).
Arará kuébano “nación” arará, (Dahomé).
Arará magino “nación” arará, (Dahomé).
Arará sabalú “nación” arará, (Dahomeé).
Arareyí nombre de Eleguá.
Ararosá palacio del Rey Changó.
Arátako campesino.
Aratíi recordarse.
Aratubo cárcel, encarcelado, preso. Se le llama al neófito cuando está recluido, “prisionero”, en el templo.
Aratubú prisionero.
Araubá vaca.
Aráulo conocido o vecino de un mismo barrio.
Aráutu vecino.
Ará wadelé isé won oyú fé “A la tierra donde vamos de visita, hacer lo que vemos”. 58.
Araiyé limpio.
Arayá diablo.
Arayé sombra mala, aparecido.
Are cansado.
Aré la Principal, la Reina, o persona de gran respeto.
Arekendá picardía, tramposo.
Arekereké ““puteria”.
Are mí “que se me haga justicia”.
Aremo príncipe heredero.
Aremuodun nombre de hijo de Obatalá.
Areniyo pícaro, enredador, que le gusta hacer maldades.
Arení estrella.
Arére quieto, tranquilo.
Arere gune nombre de “hijo” de Changó.
Arewá linda.
Arewá, rewá persona de buen ver, “hermosa, su vista da alegría”, “enití ofé rewá féeyonú”.
Ari puente.
Arida un “secreto”, aché o ingrendiente del Asiento de un “hijo” de Yemayá.
Ariké nombre de “hijo” de Oshún.
Arikú salud.
Arikú canutillo.
Arikú Babá awó ''Salud, Padre Santo”, palabras que pronuncia el Olorisa cuando consulta a los orishas por medio del coco.
Aríkue nombre de hijo de Changó. Aririz chucho, látigo. Ariro; cocina, fogón.
Ariwó lío, desorden.
Ariyá contento, fiesta, alegría.
Ariyá kin yenye satisfacción, contentura; demostración, saludo que se da con alegría, (yenyé, yeyé). Ariyikiz nombre de Eleguá.
Ariyó bailador, el que baila.
Ariyó oré mi “Sea bienvenido, mi amigo.
Aró azul, añil.
Aro fogón.
Arobí viejo.
Aroboni comerciante.
Arochukuá “estar con la luna”, menstruar.
Arofunfun azul, tela azul.
Aroguá cogote.
Arón enfermo.
Arona enfermedad.
Aroni espíritu; gente mala del otro mundo, diablo.
Aronibé tuberculoso.
Arónika brujo, hechicero.
Aró ni sá ¡al diablo!
Arononi comerciante.
Aronyú ceguera, catarata.
Aroye trastornador, revolucionario, alboroto. (Eleguá).
Aroyí omó gá lo mi omí wo abé ré meta isagá iká yoko otoguá ono “Tres agujas 60 para hacer un trabajo nefasto a las doce del día”.
Arrú arrú kuturú nombre onomatopéyico; el pájaro tocororo.
Arú “La Suerte que fué con la Muerte a ver a Olofi y éste les ordenó que hicieran ebó con toda clase de animales”.
Arufá tribu, pueblo, “nación” lucumi.
Arugbó viejo.
Arugbó guaguá viejo temblón.
Arugbó ifá yuro el viejo está triste.
Arugbó koreré, arugbó edetí, arugbówariri Los viejos cuando se vuelven ciegos, sordos, impedidos, que no sirven para nada.
Aruke rabo.
Arukó gallinuela.
Arún cinco.
Arun enfermedad.
Arúndilogoyí treinta y cinco.
Arún ilese arayé enfermedad causada por el mal de ojo.
Arún ilese ocha enfermedad que se produce por la voluntad de los dioses.
Arún ilese ogún enfermedad causada por hechicería.
Arún otonowá enfermedad que se produce por la voluntad del cielo, (de Dios).
Arún yale enfermedad que se produce por la voluntad de Dios.
Arupá Rompe Zaragiey (Eupatorium oderatum, Lin.).
Asabá Yemayá, “mandadera de Olokun”.
Asachá bonbó ese tururú “sangre fresca corriendo como agua de río”.
Asajona nombre del orisha Babalú Aye.
Asa lo se va.
Asá míni costumbre, acostumbrado.
Asámi oribé “si fumas compra”, es una puya que se dice a los que piden cigarros.
Asán costumbre.
Asana bioko '““Favoreced a este hijo de la casa”.
Asani se va.
Asan mini anagó costumbre de los anagó, (lucumi).
Asan ní costumbre, rutinario.
Asaoko alcalde.
Asará refresco de maíz, (ekó), para ofrecerlo al orisha en una jícara. A todos hay que ofrendarles ''asará'”'. Sustituye al sacrificio cuando el sacerdote no puede ofrecerles aves o animales.
Asaré pawó el mensajero que va a invitar a una ceremonia, de parte del babalao.
Asé calor.
Asé agufó no sabe.
Aséere desgraciado.
Asé guni momo “qué bien, qué bonito sabe bailar o lucirse”, (en una fiesta, se dice cuando se luce una mujer que baila muy bien).
Asekún lo que se está terminando de hacer. (De un canto criollo. asekún”,... etc. “Yo tá planchando asekún, yo tá perando,.
Aseré loca, loco.
Asesú nombre de Yemayá. Yemayá “que va a comer a los caños y letrinas ..
Asesú . coser, costura, costurera.
Asé yu demasiado.
Ase yu móche se hace demasiado.
Asia bandera.
Asiere caballo, (en eguado).
Asieré mal agradecido.
Asieré bruto, estúpido. 62.
Asiere bo lómbo ti wao asíere “está como loco, cayéndose de borracho, ¡que se vaya!
Asiere mo lo wo ti wao “Un loco que viene regando dinero”. El que se gasta lo que tiene.
Asieré omó lo tiwá ¡Qué estúpido eres, hijo!. Frase que los orishas suelen dirigir a sus hijos desobedientes.
Asiere omó sati wa ochí oro wáti wao Mira que eres bruto, échate a un lado, veo que te equivocas!
Asioba un orisha; “decían que era guardiero”. Asisíz ortiguilla.
Asiyá bandera.
Asó hablar.
Asó ropa.
Asogí café.
Asonawe okú se fi nombre de hijo de Y emayá.
Asonsola mosquito.
Asoyé explicación.
Asóyiorisha “el más joven de los San Lázaros”.
Asú z vacío, (ilé su, casa vacía. Ilumi su, estómago vacio).
Atá ají picante.
Atá firín menta, especie de olor.
Atakun pimienta.
Ataná vela de cera.
Ataná meyi las dos velas de una rogación.
Atano (atanú) quita lo malo. mo, aró mo be omó tutu, ona tútú, tutú Atanó ché odá li fu aro mó bé aché aché mi.
Atanu quitar.
Ataodola mañana.
Ataré pimienta.
Atárere la pimienta más fuerte.
Até dinero, (el que se pone'en el tablero del Babalao).
Atéborá nombre religioso dado recientemente a un Omó —Changó— (Até: tablero de Ifá. Borá: fuerte. Nombre que no deberá decírsele nunca a este Omo— Chángó, por que, explica su padrino Babalao: “"Até significa también mesa, borá candela; y lo perjudicará. Siendo hijo del fuego, —che borá—, y de por sí, de genio caliente, no se le puede calentar más.”).
Atedá nombre propio.
Ateke din zarzaparrilla.
Atele descendiente, (atele egwado, descendiente de egwado).
Atelé después.
Atele bi el hijo que nace después del primogénito. (segundón).
Atelendé jovencito.
Atelese planta del pie.
Atelese oguó palma de las manos.
Atelewó plato de comer.
Atéralago una indecencia. (?).
Atereñone hombre sabio, importante. 64.
Aterí el medio de la cabeza. "Donde se ponen los secretos del santo.
Atesebí niño que nace de pie.
Atete el primero, lo primero.
Atetebi el primer hijo, primogénito.
Atewedún zarzaparrilla.
Atewo palma de la mano.
Atewó lowó dinero en la mano.
Atéyeun mesa de comer.
Atíkuanla yerba de Changó.
Atilewa nombre de “hijo” de Oshún.
Atiodo mangle.
Atí ódo orilla del río.
Atíolo orilla del mar, costa.
Atípola totón, (una de las yerbas importantes para el omiero).
Atipuí nombre propio. Atitiz Orisha catolizada Nuestra Señora de Loreto.
Atíyo lo que es muy viejo; tiempo antigio.
Atiyú vergiienza.
Ató gúiro de cuello largo.
Ató chu tochú mes sobre mes.
Ató dún to dún año sobre año.
Atokó conductor, camionero, maquinista.
Atoko ikú atoko arún atóko ebó atoko ofó palabras que dice el Babá Orisha al arrancar la cabeza del ave que se sacrifica, “que todo salga derecho, que ese ebó va a alejar muerte, enfermedad, vergiienza”.
Atondá el que vuelve a nacer.
Atoné gwelé nombre de hijo de Yansa.
Atopá kumí ruda.
Atopá kuní ruda cimarrona.
Atoré mora.
Atorí moruro.
Atoroguá . lo que viene del cielo.
Atosí tosí semana sobre semana. nado en el coco. Es decir, cuando caen dos veces presentando la pulpa. Ato tó biz cuando sale un augurio afortu-.
Ató tó, tó tó tó homenaje, frase de respeto. Pleitesía.
Atuán adorno de Babaluayé.
Atuko marinero. siempre es hijo del mar y expuesto a lo que el mar quiera”. Atuko omo olukon ariyiz “El marinero.
Atuo fadori membrana del vientre.
Atutú mu tengo frío.
Au lengua.
Auá todos.
Audún palanqueta, un dulce.
Aukó chivo.
Aunkó chivo pequeño para sacrificarlo a Eleguá. (No pueden serle ofrendados los chivos grandes).
Auré chiva.
Auró omó tiwé su hijo ¿cómo está?
Ausá tribu que los descendientes de lucumií consideraban también lucumi.
Awá nosotros, lo que es nuestro.
Awagudá regaño.
Awálona koré lalá mí “No nos entendemos, no estamos de acuerdo, me voy. No queremos disgusto”, (canto de puya).
Awan canasta.
Awán cesta vacía que se coloca frente a la sopera que contiene las piedras sagradas del culto a Babaluayé, y en torno a la cesta las diversas comidas que se le ofrendan. Terminado el rito se le llevan en la cesta al dios a la manigua, y el 66 encargado de llevar este tributo deberá traer consigo unas yerbas como constancia de haber cumplido su misión.
Awana nuestro.
Awaré visita.
Awari mirar, fijarse en algo.
Awasía fún nuestra bandera es la de Obatala.
Awá won nosotros.
Awayá combate, guerrear. por los orishas, definitivas o temporales. Awé. prohibiciones religiosas, impuestas por.
Awé iyá de mio sawó batoro mo weré “Changó, es mayor y comía más que sus hermanos que eran más chicos. Cojía a dos manos la comida de la jicara y estos no podían hacer lo que él”.
Aweleni “vasallo”, adepto, miembro de un ilé orisha.
Awema maravilla. (Mirabilis jalapa, Lin).
Awemá akua camaleón.
Awó lucero.
Awo piel, cutis.
Awó jicotea, "que tiene misterios”.
Awó fumí la orí oyó Dinero, para que nosotros podamos sentirnos muy contentos.
Awobi patio.
Awó iború ibó oyá ibó chiché Saludo al Awó, al Babalao.
Awó iroko caoba. Awó lo ilúz se va al pueblo.
Awó lo oko ilé se va a la finca.
Awó melo partir el coco para pedir permiso a los muertos.
Awo meyi la pareja.
Awón lengua.
Awoni visitante.
Awore su secreto, su misterio.
Aworemi “espero en lo que adoro”.
Aworeo kumunikú cuero, pellejo del animal sacrificado.
Aworo babalao, iniciado.
Awó wa lo ilé olilí odá “cuando Orula fué a la casa dijo que todo iría bien”. El awó, mira, —consulta los oráculos— que predicen el bien para la casa.
Awoyé escudilla, plato o recipiente de lata.
Awoyin el que vende carbón, carbonero.
Awoyiyi espejo grande, de pared.
Awoyó “nombre de la Yemayá más vieja”.
Awóyo toló bé ya mí kué kuéye adufá “Señora, (Yemayá) para adorarte madre mía, te voy a dar un pato (su sangre)”.
Awoyó Yemayá. Yemayá olodó are mi yé Llamando a Yemayá dueña del río, para adorarla y ofrendarle.
Awó yumao se dice cuando el iniciado abre los ojos, que ha tenido vendados y saluda.
Awuanákale escaparate.
Awurú mañana, de mañana.
Ayá pecho.
Ayá la mujer, la esposa. 68.
Ayá perro.
Aya mono, mona.
Ayá áta Matanzas.
Ayabá señora, reina.
Ayabadó guajiro.
Ayabalá estómago grande, (del carnero que se sacrifica).
Ayá beroni “perro descabezado”.
Ayabí entenada.
Ayabí temí pariente, primo, primo mío.
Ayabón tamarindo.
Ayá bu mi ye que me muerde, me come el perro.
Ayá da se meni ogún oná akasese nio bá El perro tiene cuatro patas y sólo toma un camino. l.
Ayá da sí meni oyú ona olelé mi Oba “el perro va por el camino real, no coge cuatro caminos. Coge un sólo camino”.
Ayá dié pueblo lucumí que mencionan informantes matanceros.
Ayaé tarde.
Ayá ekún ayán béku koíma allá bekúa bele koima El tigre y el perro van a entrar en porfía, el que tenga miedo que compre perro.
Ayá eboní pechuga. fica al orisha. Ayá eloniz pechuga del ave que se sacri-.
Ayá finuso nombre que algunos viejos le dan a Jicotea y a los Egun, “porque hablan fañoso”.
Ayaga fiesta, tambor, broma, diversión.
Ayá gudi un rey. Se dice de una persona muy sabia.
Ayaguá jicotea.
Ayaguíi nombre de Eleguá. “La madre o el mayor de los Eleguá”.
Ayáguna nombre de un Obatalá, el guerrero, promotor de las guerras, (San José).
Ayáguna ni yi wá Obatalá, San José.
Ayáguna miniwá Orisha, un Obatalá.
Ayagwá mujer de la vida.
Ayai nombre de mellizo.
Ayá iké ofún ayá pecho del animal que ha sido sacrificado. Ayá ikúz una viuda.
Ayá mbeko tigre.
Ayai madu año entrante.
Ayaí okué rere Ayaí lée bien.
Ayaí o rí oyó mó usá lo fá a Por los cuatro costados soy de la tierra de Oyó.
Ayai ta ruwó kole u kole aru ma koleyo No se puede apagar la candela, todo se convirtió en cenizas.
Ayakua, (ayapá) tiroko apodo de jicotea.
Ayakufale caimito.
Ayá kueo olorí ewé ayaku emó ché bó mofó ráye frase que dice el Babá para despachar, enviar el ebó, (la rogación y ofrenda); “dice que el ebó se ha hecho y se ha pagado y se despacha para que rompa lo malo; que ya nos hemos limpiado para que nos de vida y salud, que se repare el mal, y el santo tenga compasión de nosotros”. (El coro responde también, ayá kú emó ché bo mó fó ráye).
Ayakula cogote del animal sacrificado.
Ayakuoro perro callejero.
Ayalá perro grande.
Ayalaí campana.
Ayalá Igbó perro jíbaro. 7O.
Ayá oní elese kinché igbó perro tiene cuatro patas y sólo sigue un camino.
Ayalá yeo guapo, bravo. Se dice a Changó para contentarlo.
Ayalé kin fumí oni motiwao mola Baba ayalé kin fumi “Es una puya que significa que cuando el amo no está presente, todos, como el perro regalado, se escapan, cuando no deben escaparse, por lo que hay que apretar, para que no se haga lo que no se debe”.
Ayalú nombre de “hijo” de Obatalá.
Ayalu bi aba Jicotea, se descubrió donde estabas (escondida).
Ayambé perro. (El de Babalú ayé).
Ayambé kumbele ko imá. Bekapa ni yé “El que tiene miedo que compre perro”. (puya de Changó).
Ayán el orisha Babalú Ayé.
Ayaná cucarachón, “divino rostro”, pertenece a Obatalá.
Ayanakú elefante.
Ayanbeko tigre.
Ayanisón el orisha San Lázaro.
Ayaniyé burla, choteo.
Ayankaré mayodormo, asistente o segundo oficiante en las ceremonias, (de Ocha).
Ayanlá perro grande.
Ayanla mola se escapó el perro.
Ayanlá yerán animal que come carne cruda, (el perro).
Ayano peste, apestoso.
Ayano ayakuó kuó ajoró ayigá Ogún onobí lébguo Mabino '“Padre sobrenatural, la epidemia que viene, sólo usted puede quitarla y salvarnos del mal, perdón y apládase de sus hijos”. Rezo a Babalú Ayé, para que aleje las epidemias.
Ayaó orisha, hermana de Oyá. No baja, pero se canta en su honor.
Ayapá jicotea.
Ayapá ba lo beyé “la jicotea camina así”, (de un canto en que se imita la manera de andar de la jicotea).
Ayapá tiroko “apodo de jicotea”.
Ayáreke patas del ave que se sacrifica.
Ayárisi rabadilla del ave que se ha sacrificado.
Ayasé “pueblo que nombraban los viejos lucumís”.
Ayá temí juro lo mío.
Ayá tobi mi madre que me cría, o que me parió.
Ayá toná rastro que sigue el perro.
Ayá ún baí baí Feti letó ó ayá un baí bai: Lo malo se aleje siempre de tí y lo bueno te sea concedido. Palabras que se responden a las que pronuncia el Babá Ocha al hacerle ebó a un devoto.
Ayaumbo a (oyoúmbo) está lloviendo, (egwado).
Ayaumbo á Olorún lloviendo, (del cielo cae la lluvia).
Ayausí perro negro que se le sacrifica a Ogún.
Ayáwa hijo que nace después del nacimiento de jimaguas.
Ayá yalé escapó el perro.
Ayawó la mujer de Orula.
Ayáyé malo.
Ayá yo lá “Perro lleno se lame contento”.
Ayé diablo, "persona del otro mundo”, espiritu.
Ayé elejeré cuenta, caracol. Ayé giieiz este mundo.
Ayé ki ibó dice el Babá Ocha cuando da el caracol al consultante que espera una respuesta de los orishas. “Se va a echar la suerte, que todo salga bien y V. comprenda lo que se va a hablar.
Ayékofolé caimito.
Ayé kueyeré conchas del mar, caracoles.
Ayeku Okana odu, signo de Ifá que presagia el mal.
Ayé onú el otro mundo.
Ayeretíi estrellas.
Ayé ún bora “que te envuelva un brujo”.
Ayé ewé yerba hedionda.
Ayewó iniciado, lo mismo que lyawó o Y awó.
Ayé yé gumá “hombre, hombre”, Eleguaá.
Ayibón espumadera.
Ayiedun el año entrante.
Ayika hombro.
Ayiki gula, ("Como Eleguá come con tanta glotonería, se le dice; Ayiki Alayiki”. El viejo A. M. decía, Ayeki).
Ayilodá “Cuando levanta y se le saluda”. Elevar, afamar.
Ayií lorú regular.
Ayinaro yerba fina.
Ayiseni “hombre de obligación”. disciplinado.
Ayiyé Balóguó jefe.
Ayo guacalote.
Ayobí temí pariente difunto.
Ayóbi te mí pariente, primo, primo mío.
Ayobo princesa.
Ayófá “fruta del pan de Mono; se recoge para hacer ekuelé”.
Ayó fún oibó bíni aleyó ilé mi “La mujer blanca que es extranjera, sea bienvenida en mi casa”.
Ayoko estar asentado, haberse iniciado, “tener el Santo asentado”.
Ayóko ocha asentado, “santo asentado” reconocido por los Babá Orishas e lyalochas.
Ayomó nuera.
Ayona omo besaremu édun komo osera wa eguado “un cantador que todos querían oir y que era egwado, de la orilla del mar”. Ayon irikiz serrucho.
Ayore baile.
Ayorisá Santo adorado.
Ayúba “con el permiso”, pedir permiso, saludar, (a los orishas).
Ayú moché ayudante.
Ayumo juntos.
Ayura jicotea. 74.
Al platanal, generalmente, —y a los llé ara llaga. (Babá ilé ara: la llaga del Santo, —de Babalú Ayé, catolizado San Lázaro. llé aro: llaga, pústula, nacido. llé ayo, (iléyo): la casa del extranjero. refiriéndose a un país lejano. llé bibo: suelo. llé Changó: casa de Changó, (Castillo, barbacoa o Palma Real).